Govoru

[LadyTA]

прочитано

[LadyTA]

прочитано

[LadyTA]

прочитано

[LadyTA]

прочитано

[LadyTA]

прочитано

[LadyTA]

SOLOMON GRUNDY

Solomon Grundy,
Born on a Monday,
Christened on Tuesday,
Married on Wednesday,
Took ill on Thursday,
Worse on Friday,
Died on Saturday,
Buried on Sunday.
This is the end
Of Solomon Grundy.

«Соломон Гранди,
в Понедельник рожден,
во Вторник крещен,
в Среду обвенчен,
в Четверг поколечен,
в Пятницу болен,
в Субботу помер,
в Воскресенье отпели,
так и жизнь пролетела,
считай, за неделю.»

"Соломон Гранди, - от роду, как и все мы, не бездельник,
Родился в первый день недели понедельник.
Во вторник был святым отцом крещён
А в среду этим же отцом с девицей обручён.
В четверг случилось хворь заполучить.
Хоть в пятницу надеялся и не болеть, и не тужить,
Но уж в субботу приказал всем долго жить.
В воскресный день перед честной толпой
Священник спел «За упокой…».

Вот такова судьба
Соломона Гранди, божьего раба.
С пелёнок мокрых
До дубового гроба.
Казалось, годы пролетели,-
Увы, едва хватило им недели. "

[LadyTA]

На английском--
На русском

If you sneeze on Monday,

You sneeze for danger,

If you sneeze on Tuesday

Kiss a stranger,


Если вы чихнули в понедельник

Это обозначает опасность,

Если вы чихнули во вторник

Поцелует незнакомец

If you sneeze on Wednesday

Sneeze for a letter,

If you sneeze on Thursday

Something better


Если вы чихнули в среду

чихнули на письмо

Если вы чихнули в четверг

Что-то лучшее

If you sneeze on Friday

Sneeze for sorrow

If you sneeze on Saturday

See your sweetheart tomorrow


Эсли вы чихнули в пятницу

Чихнули на печаль

Если вы чихнули в субботу

Увидите любимого завтра

If you sneeze on Sunday

Your safety seek

Or the devil will take you

For rest of the week.


Если вы чихнули в воскресение

Ищите безопасное место

Или черт вас заберет

До конца недели.

[LadyTA]

На английском


На русском

Monday's child is nice and slow

Tuesday's child is go, go, go

Wednesday's child is very funny

Thursday's child is happy and sunny


Ребенок понедельника послушный и спокойный (медленный)

Ребенок вторника очень энергичный (ходит, ходит, ходит)

Ребенок среды очень забавный

Ребенок четверга солнечно счастливый

Friday's child is like a king

Saturday's child can dance and sing

Sunday's child can stand on her head

And count the ghosts under her bed!


Пятничный ребенок просто король

Субботний ребенок может танцевать и петь

Воскресный ребенок ходит на голове

И на потолке и под кроватью.

[LadyTA]

As I was going to St. Ives,
I met a man with seven wives;
Every wife had seven sacks,
Every sack had seven cats,
Every cat had seven kits;
Kits, cats, sacks, and wives,
How many were there going to St. Ives?
Источник: http://www.stranamam.ru/post/3205980/

[LadyTA]

прочитано