Показать сообщение отдельно
Старый 19.02.2018, 12:54   #414
Вячеслав
абориген
 
Аватар для Вячеслав
 
Регистрация: 07.10.2012
Адрес: Север, воля, надежда - страна без границ...
Сообщений: 18,431
vCash: 495
Сказал(а) спасибо: 16,415
Поблагодарили 71,638 раз(а) в 17,467 сообщениях
Записей в дневнике: 168
Статус: Супергерой
Вячеслав репутация неоспоримаВячеслав репутация неоспоримаВячеслав репутация неоспоримаВячеслав репутация неоспоримаВячеслав репутация неоспоримаВячеслав репутация неоспоримаВячеслав репутация неоспоримаВячеслав репутация неоспоримаВячеслав репутация неоспоримаВячеслав репутация неоспоримаВячеслав репутация неоспорима

Награды пользователя:

По умолчанию

Блин, хочу написать китайцу, "что ты мне голову морочишь?!" - гугл переводит, как "почему ты меня беспокоишь?"

В смысле, сначала перевожу ее на английский - а потом проверяю, делаю обратный перевод.

Как еще можно сказать по-русски, чтобы при переводе на английский сохранился смысл?
Или, если кто знает - скажите, плизз, сразу английскую фразу для этого.
__________________
Я имею право хранить молчание...
Вячеслав вне форума   Ответить с цитированием
2 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Taina (19.02.2018), Амулет (21.02.2018)